Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne change rien
Перевод на русский
это ничего не меняет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait essayer une autre méthode.
B: ça ne change rien, le résultat sera le même.
Перевод примера
A: Мы могли бы попробовать другой метод.
B: Это ничего не изменит, результат будет тем же.
Когда говорят ça ne change rien
Используют эту фразу, когда хотят подчеркнуть, что ситуация остаётся прежней, несмотря на новые обстоятельства. Она звучит как спокойное констатирование факта и помогает выразить безразличие к попыткам что-то исправить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne changera rien | это ничего не изменит |
| peu importe | неважно |
| ça ne compte pas | это не имеет значения |
| aucune importance | не имеет значения |
| rien n'a changé | ничего не изменилось |
| c'est sans importance | это не имеет значения |
| ça n'a aucune importance | это не имеет никакого значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não muda nada | |
| Немецкий | Das ändert nichts. | |
| Индонезийский | tidak ada bedanya | |
| Испанский | Eso no cambia nada. | |
| Иврит | זה לא ישנה כלום | zh lʼ yşnh klwm |
| Греческий | δεν αλλάζει κάτι | den allázei káti |
| Итальянский | questo non cambia niente | |
| Корейский | 그래도 달라지는 건 없어 | geulaedo dallajineun geon eobs-eo |
| Китайский | 这改变不了什么 | zhè gǎi biàn bù le shén me |
| Вьетнамский | chẳng thay đổi gì cả | |
| Арабский | هذا لا يغير اي شيء | hdẖạ lạ ygẖyr ạy sẖyʾ |
| Турецкий | hiçbir şeyi değiştirmez | |
| Тайский | มัน ไม่ เปลี่ยน อะไร หรอก | man mai penin anai rok |
| Английский | But that doesn't change anything |