Eso no cambia nada — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это ничего не меняет.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Dijeron que van a pintar la puerta.

B: Eso no cambia nada, sigue siendo la misma casa.

Перевод примера

A: Сказали, что они покрасят дверь.

B: Это ничего не меняет, это всё тот же дом.

Когда говорят Eso no cambia nada

Уместно сказать, когда действия или слова собеседника не влияют на ситуацию и не приносят изменений. Фраза передаёт спокойное разочарование или констатацию факта, что текущие усилия бесполезны и исход остаётся прежним.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No cambiará nada.	Это ничего не изменит.
No ha cambiado nada.	Ничего не изменилось.
Nada de eso importa.	Ничего из этого не имеет значения.
Nada ha cambiado.	Ничего не изменилось.
Nada más importa.	Ничто другое не имеет значения.
No hay diferencia.	Это не имеет никакого значения.
Eso no cuenta.	Это не считается.
No, no importa.	Нет, неважно.
Eso no significa nada.	Это ничего не значит.
Pero no importa.	Но это не имеет значения.
No tiene importancia.	Это не имеет значения.
Bueno, no importa.	Ну, это не имеет значения.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ändert nichts.
Французский	ça ne change rien
Корейский	아무것도 변하지 않아	amugeosdo byeonhaji anh-a
Арабский	هذا لا يغير اي شيء	hdẖạ lạ ygẖyr ạy sẖyʾ
Португальский	isso não muda nada
Итальянский	questo non cambia niente
Турецкий	bu hiç bir şeyi değiştirmez
Индонезийский	itu tidak mengubah apa pun
Иврит	זה לא ישנה כלום	zh lʼ yşnh klwm
Английский	But that doesn't change anything
Китайский	这改变不了什么	zhè gǎi biàn bù le shén me
Греческий	δεν αλλάζει τίποτα	den allázei típota