Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne changera rien
Перевод на русский
это ничего не изменит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait essayer encore.
B: Non, ça ne changera rien au résultat.
Перевод примера
A: Мы могли бы попробовать ещё раз.
B: Нет, это ничего не изменит в результате.
Когда говорят ça ne changera rien
Передаёт смысл безнадёжности или фатализма, когда действия не приведут к желаемому результату. Фраза звучит как мягкое, но уверенное утверждение о бесполезности усилий, часто используется в спорах или при обсуждении проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne change rien | это ничего не меняет |
| il n'arrivera rien | ничего не случится |
| ça n'aidera pas | это не поможет |
| rien n'a changé | ничего не изменилось |
| peu importe | неважно |
| ne change pas de sujet | не меняй тему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No cambiará nada. | |
| Итальянский | non cambierà niente | |
| Немецкий | Das ändert nichts. | |
| Корейский | 아무것도 변하지 않을 거야 | amugeosdo byeonhaji anh-eul geoya |
| Португальский | não vai mudar nada | |
| Турецкий | hiçbir şeyi değiştirmeyecek | |
| Арабский | لن يغير هذا شيئا | ln ygẖyr hdẖạ sẖyỷạ |
| Греческий | δεν θα αλλάξει τίποτα | den tha alláxei típota |
| Китайский | 这改变不了什么 | zhè gǎi biàn bù le shén me |
| Индонезийский | itu tidak akan mengubah apa pun | |
| Иврит | זה לא ישנה כלום | zh lʼ yşnh klwm |
| Вьетнамский | không thay đổi được gì đâu |