Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne me regarde pas
Перевод на русский
это не мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu te disputes avec lui ?
B: Ça ne me regarde pas, c'est son problème.
Перевод примера
A: Почему ты с ним споришь?
B: Моё дело сторона, это его проблема.
Когда говорят ça ne me regarde pas
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отстраниться от чужих проблем или сплетен. Эта фраза помогает четко обозначить личные границы, показывая, что обсуждаемое дело не касается вас и не требует вашего вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne vous regarde pas | это не ваше дело |
| je me fiche de ça | мне на это плевать |
| peu m'importe | мне все равно |
| ça m'est égal | мне все равно |
| ce n'est pas important | это не важно |
| peu importe | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με αφορά | den me aphorá |
| Итальянский | non mi riguarda | |
| Корейский | 내가 상관할 일은 아니지만 | naega sang-gwanhal il-eun anijiman |
| Турецкий | bu beni ilgilendirmez | |
| Индонезийский | itu bukan urusanku | |
| Испанский | No es de mi incumbencia. | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Английский | It's none of my business | |
| Португальский | não me diz respeito | |
| Китайский | 其实不关我的事 | qí shí bù guān wǒ de shì |
| Иврит | לא נוגע בזה | lʼ nwgʻ bzh |
| Арабский | لا دخل لي | lạ dkẖl ly |
| Вьетнамский | không phải việc của em |