내가 상관할 일은 아니지만 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Мне, конечно, не дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: naega sang-gwanhal il-eun anijiman

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 저 사람들 왜 저렇게 싸워?

B: 내가 상관할 일은 아니지만 좀 심한 것 같아.

Перевод примера

A: Почему они так ссорятся?

B: Не моё дело, но мне кажется, это немного слишком.

Когда говорят 내가 상관할 일은 아니지만

По смыслу выражение служит вежливым способом отстраниться от чужих проблем, не желая вмешиваться в ситуацию. Оно позволяет мягко обозначить границы своей ответственности, показывая, что дело не ваше, но при этом сохраняя нейтральный и спокойный тон разговора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
상관할 바 아니다	sang-gwanhal ba anida	Это не мое дело
그것은 나와 상관없는 일이야	geugeos-eun nawa sang-gwan-eobsneun il-iya	Это не мое дело
난 상관 없어	nan sang-gwan eobs-eo	Мне все равно.
난 상관 안 해	nan sang-gwan an hae	Мне все равно.
내 상관할 바 아니다	nae sang-gwanhal ba anida	Мне до этого нет дела
그런 건 상관없어	geuleon geon sang-gwan-eobs-eo	Это не имеет значения
그런 거 관심 없어요	geuleon geo gwansim eobs-eoyo	Мне это неинтересно
그게 뭐든 상관없어	geuge mwodeun sang-gwan-eobs-eo	Мне все равно, что это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bu beni ilgilendirmez
Испанский	Me da igual.
Английский	It doesn't matter to me
Немецкий	Ist ja auch egal.
Арабский	لا يهم بالنسبة لي	lạ yhm bạlnsbẗ ly
Французский	ça ne me concerne pas
Португальский	não me diz respeito
Иврит	זה לא משנה לי	zh lʼ mşnh ly
Итальянский	non che mi importi
Китайский	那就不关我的事了	nà jiù bù guān wǒ de shì le
Индонезийский	bukannya aku peduli
Тайский	ฉัน ไม่ สน อะไร ทั้งนั้น	chan mai son anai thangnan
Греческий	αλλά δεν με νοιάζει	allá den me noiázei
Вьетнамский	tôi không quan tâm chuyện đó