Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu beni ilgilendirmez
Перевод на русский
меня это не касается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı saat kaçta başlıyor?
B: Bilmem, bu beni ilgilendirmez.
Перевод примера
A: Во сколько начинается собрание?
B: Не знаю, меня это не касается.
Когда говорят bu beni ilgilendirmez
Подходит для ситуаций, когда нужно четко обозначить границы и сказать, что чужие проблемы или разговоры вас не затрагивают. Эта реплика помогает сохранить дистанцию и не втягиваться в лишние обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim için fark etmez | мне все равно |
| bunlar beni ilgilendirmiyor | Меня это не касается |
| beni hiç ilgilendirmez | меня это вообще не касается |
| bir önemi yok | не имеет значения |
| önemli bir şey değil | ничего важного |
| alakası bile yok | это вообще не имеет отношения |
| bu seni hiç ilgilendirmez | это тебя не касается |
| hiç ilgimi çekmiyor | Мне это совсем не интересно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je me fiche de ça | |
| Индонезийский | itu tidak penting bagiku | |
| Английский | I don't care about that | |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Итальянский | non mi importa | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Арабский | الامر لا يعنيني | ạlạmr lạ yʿnyny |
| Китайский | 我不关心这个 | wǒ bù guān xīn zhè gè |
| Корейский | 내가 상관할 바는 아니지만 | naega sang-gwanhal baneun anijiman |
| Иврит | זה לא משנה לי | zh lʼ mşnh ly |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm chuyện đó | |
| Португальский | não me diz respeito | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน อะไร ทั้งนั้น | chan mai son anai thangnan |