Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je me fiche de ça
Перевод на русский
мне на это плевать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a dit que le projet était annulé.
B: Tant pis, je me fiche de ça.
Перевод примера
A: Он сказал, что проект отменён.
B: Тем лучше, мне на это плевать.
Когда говорят je me fiche de ça
Передаёт раздражённое равнодушие: говорящему совершенно не важно то, о чём идёт речь. Уместно при желании отмахнуться от чужого мнения или ненужных деталей без грубой агрессии, но с явным холодком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on s'en fiche | нам все равно |
| ça ne me regarde pas | это не мое дело |
| peu importe | неважно |
| c'est sans importance | это не имеет значения |
| ça n'a aucune importance | это не имеет никакого значения |
| ce n'est pas important | это не важно |
| ça ne compte pas | это не имеет значения |
| ça n'a plus d'importance | это уже не имеет значения |
| ça ne m'inquiète pas | меня это не беспокоит |
| aucune importance | не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اهتم لذلك | lạ ạhtm ldẖlk |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Итальянский | non mi importa | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Турецкий | bu beni ilgilendirmez | |
| Английский | I don't care about that | |
| Португальский | não me importo | |
| Китайский | 我不关心这个 | wǒ bù guān xīn zhè gè |
| Корейский | 난 그런 거 신경 안 써 | nan geuleon geo singyeong an sseo |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน อะไร ทั้งนั้น | chan mai son anai thangnan |
| Иврит | לא חשוב לי | lʼ ẖşwb ly |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm chuyện đó | |
| Индонезийский | bukannya aku peduli |