Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ce n'est pas le problème
Перевод на русский
это не проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses que le prix est trop élevé ?
B: Non, ce n'est pas le problème, c'est plutôt la qualité qui m'inquiète.
Перевод примера
A: Ты думаешь, цена слишком высокая?
B: Нет, дело не в этом, меня скорее беспокоит качество.
Когда говорят ce n'est pas le problème
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко отклонить возражение или указать на нерелевантность детали. Эта фраза помогает перевести разговор в конструктивное русло, показывая, что обсуждаемый вопрос не является главным препятствием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas mon problème | это не моя проблема |
| là n'est pas la question | не в этом вопрос |
| il ne s'agit pas de ça | дело не в этом |
| ce n'est pas un problème | это не проблема |
| ce n'est pas grave | это не страшно |
| ce n'est pas important | это не важно |
| ce n'est pas ça | это не то |
| peu importe | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sorun bu değil | |
| Иврит | זו לא הבעיה | zw lʼ hbʻyh |
| Немецкий | Das ist nicht das Problem. | |
| Испанский | Ese no es el problema. | |
| Английский | That's not the problem | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา | nan mai chai pana |
| Португальский | não é esse o problema | |
| Индонезийский | itu bukan masalahnya | |
| Арабский | ليست هذه هي المشكلة | lyst hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Корейский | 그게 문제가 아니라 | geuge munjega anila |
| Итальянский | ma non è questo il problema | |
| Вьетнамский | nhưng đó không phải vấn đề | |
| Греческий | το πρόβλημα δεν είναι | to próblēma den eínai |
| Китайский | 问题不在于此 | wèn tí bù zài yú cǐ |