Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il ne s'agit pas de ça
Перевод на русский
дело не в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu parles du projet ?
B: Non, il ne s'agit pas de ça.
Перевод примера
A: Ты говоришь о проекте?
B: Нет, речь не об этом.
Когда говорят il ne s'agit pas de ça
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но уверенно указать собеседнику на неверное понимание сути вопроса. Эта фраза помогает переключить разговор в нужное русло, не вступая в прямой конфликт и сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas ça | это не то |
| ce n'est pas le problème | это не проблема |
| ce n'est pas comme ça | это не так |
| je ne parle pas de ça | я не об этом говорю |
| pas tant que ça | не так уж и много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se trata de eso. | |
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Индонезийский | bukan soal itu | |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Иврит | לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Английский | It's not about that | |
| Корейский | 그 얘기가 아니잖아요 | geu yaegiga anijanh-ayo |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó | |
| Португальский | não é sobre isso | |
| Арабский | لا يتعلق الامر بذلك | lạ ytʿlq ạlạmr bdẖlk |
| Китайский | 问题不在于此 | wèn tí bù zài yú cǐ |