Das ist nicht das Problem — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Дело не в этом.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Glaubst du, das Geld reicht nicht?

B: Nein, Das ist nicht das Problem.

A: Was dann?

Перевод примера

A: Думаешь, денег не хватит?

B: Нет, это не проблема.

A: А что тогда?

Когда говорят Das ist nicht das Problem

Небольшая фраза, которая помогает переключить внимание с мелочи на главную суть проблемы в споре или обсуждении. Она звучит убедительно и позволяет мягко, но твердо указать, что текущая тема не является ключевой для решения вопроса.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das ist nicht mein Problem.	Это не моя проблема.
Das ist nicht dein Problem.	Это не твоя проблема.
Nicht mein Problem.	Не моя проблема.
Das tut nichts zur Sache.	Это ни при чём.
Aber das macht nichts.	Но это ничего.
Ist kein Problem.	Нет проблем.
Das macht nichts.	Это не имеет значения.
Das ist nicht der Grund.	Это не причина.
Das ist kein Grund.	Это не повод.
Darum geht es nicht.	Дело не в этом.
Das zählt nicht.	Это не считается.
Nein, es ist nichts.	Нет, ничего страшного.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Ese no es el problema.
Арабский	هذه ليست المشكلة	hdẖh lyst ạlmsẖklẗ
Иврит	זו לא הבעיה	zw lʼ hbʻyh
Английский	That's not the problem
Французский	ce n'est pas le problème
Вьетнамский	đó không phải là vấn đề
Корейский	그게 문제가 아냐	geuge munjega anya
Турецкий	sorun bu değil
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา	nan mai chai pana
Китайский	这不是一个问题	zhè bù shì yī gè wèn tí
Португальский	não é esse o problema
Индонезийский	itu bukan masalahnya
Итальянский	ma non è questo il problema
Греческий	το πρόβλημα δεν είναι	to próblēma den eínai