Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ce n'est pas mon problème
Перевод на русский
это не моя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le projet est en retard à cause de ton équipe.
B: Désolé, mais ce n'est pas mon problème.
Перевод примера
A: Проект отстаёт из-за твоей команды.
B: Извини, но это не моя проблема.
Когда говорят ce n'est pas mon problème
Этим выражают решительный отказ брать на себя чужую ответственность или вмешиваться в чужие дела. Фраза звучит твердо и часто используется, чтобы обозначить личные границы в споре или при попытке переложить вину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas le problème | это не проблема |
| ce n'est pas un problème | это не проблема |
| ça ne m'inquiète pas | меня это не беспокоит |
| ce n'est pas grave | это не страшно |
| je ne me plains pas | я не жалуюсь |
| ce n'est pas ma faute | это не моя вина |
| ça ne me regarde pas | это не мое дело |
| ça ne me dérange pas | Мне это не мешает. |
| pas grave | неважно |
| ce n'est pas important | это не важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è un mio problema | |
| Арабский | انها ليست مشكلتي | ạnhạ lyst msẖklty |
| Немецкий | Das ist nicht mein Problem. | |
| Португальский | não é problema meu | |
| Испанский | Ese no es mi problema. | |
| Английский | That's not my problem | |
| Иврит | זו לא הבעיה שלי | zw lʼ hbʻyh şly |
| Турецкий | benim problemim değil | |
| Вьетнамский | không phải vấn đề của tôi | |
| Греческий | δεν είναι δικό μου πρόβλημα | den eínai dikó mou próblēma |
| Индонезийский | ini bukan masalahku | |
| Корейский | 내 문제는 아니다 | nae munjeneun anida |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา ของ ฉัน | nan mai chai pana khong chan |