Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา
Перевод на русский
Это не проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่าจะทำให้ยุ่งเลย
B: ไม่ต้องห่วง นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา
Перевод примера
A: Боюсь, что всё только усложню
B: Не переживай, это не проблема
Когда говорят นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา
Передаёт смысл успокоения и уверенности, когда нужно заверить собеседника, что сложившаяся ситуация не требует беспокойства. Эта фраза помогает снять напряжение и показать готовность решить вопрос без лишних проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มีปัญหา เลย | mai mipana loei | Вообще без проблем. |
| ไม่ มีปัญหา หรอก | mai mipana rok | Да без проблем |
| ได้ เลย ไม่ มีปัญหา | dai loei mai mipana | Конечно, без проблем. |
| ได้ สิ ไม่ มีปัญหา | dai si mai mipana | Конечно, без проблем. |
| ไม่ จําเป็น หรอก | mai chapen rok | Это не обязательно. |
| ไม่ สน หรอก | mai son rok | Мне всё равно. |
| ได้ ครับ ไม่ มีปัญหา | dai khnap mai mipana | Конечно, без проблем. |
| ได้ ไม่ มีปัญหา | dai mai mipana | Да, без проблем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas le problème | |
| Иврит | זו לא הבעיה | zw lʼ hbʻyh |
| Немецкий | Das ist nicht das Problem. | |
| Турецкий | bu sorun değil | |
| Испанский | Ese no es el problema. | |
| Китайский | 这不是一个问题 | zhè bù shì yī gè wèn tí |
| Английский | That's not the problem | |
| Индонезийский | tapi itu bukan masalah | |
| Вьетнамский | nhưng đó không phải vấn đề | |
| Португальский | não é esse o problema | |
| Арабский | لكن هذه ليست المشكلة | lkn hdẖh lyst ạlmsẖklẗ |
| Итальянский | non è un problema vero | |
| Корейский | 그건 문제도 아니지 | geugeon munjedo aniji |
| Греческий | το πρόβλημα δεν είναι | to próblēma den eínai |