Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sorun bu değil
Перевод на русский
дело не в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bütçe yetersiz mi?
B: Hayır, sorun bu değil.
Перевод примера
A: Бюджета не хватает?
B: Нет, проблема не в этом.
Когда говорят sorun bu değil
Эта формула помогает мягко отклонить неверное предположение собеседника и перенаправить разговор на суть проблемы. Она звучит естественно в спорах или обсуждениях, когда нужно показать, что причина кроется в другом, а не в озвученном факторе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir şey değil | это ничего |
| bu sorun değil | это не проблема |
| bir önemi yok | не имеет значения |
| tamam önemli değil | ладно, неважно |
| o kadar da değil | не настолько |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas le problème | |
| Иврит | זו לא הבעיה | zw lʼ hbʻyh |
| Немецкий | Das ist nicht das Problem. | |
| Испанский | Ese no es el problema. | |
| Английский | That's not the issue | |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา | nan mai chai pana |
| Корейский | 그게 문제가 아니라 | geuge munjega anila |
| Индонезийский | itu bukan masalahnya | |
| Арабский | ليست هذه هي المشكلة | lyst hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Португальский | não é esse o problema | |
| Вьетнамский | vấn đề không phải thế | |
| Итальянский | ma non è questo il problema | |
| Китайский | 这不是一回事 | zhè bù shì yī huí shì |