Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
comment ça a pu arriver
Перевод на русский
как это могло случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le pont s'est effondré pendant la nuit.
B: Comment ça a pu arriver ?
A: On ne sait pas encore.
Перевод примера
A: Мост обрушился ночью.
B: Как это могло случиться?
A: Пока ещё не знаем.
Когда говорят comment ça a pu arriver
Передаёт искреннее недоумение и шок от неожиданного поворота событий. Фраза звучит, когда человек не может поверить в произошедшее и ищет объяснение, подчёркивая невероятность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comment ça s'est passé | как это произошло |
| comment est-ce possible | как это возможно |
| comment c'est possible | как это возможно |
| quand est-ce arrivé | когда это случилось |
| c'est arrivé quand | когда это случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | com'è potuto succedere | |
| Немецкий | Wie konnte das passieren? | |
| Турецкий | nasıl oldu bu | |
| Иврит | איך זה קרה | ʼyk zh qrh |
| Арабский | كيف حدث هذا | kyf ḥdtẖ hdẖạ |
| Корейский | 어쩌다 이렇게 됐을까 | eojjeoda ileohge dwaess-eulkka |
| Тайский | นี่ มัน เกิดขึ้น ได้ ยังไง | ni man koetkuen dai yangngai |
| Испанский | ¿Cómo pudo pasar esto? | |
| Португальский | como pôde isso acontecer | |
| Вьетнамский | chuyện đó xảy ra thế nào | |
| Греческий | πώς συνέβη αυτό | pṓs synébē autó |
| Китайский | 这是怎么发生的 | zhè shì zěn me fā shēng de |
| Английский | How'd that happen? | |
| Индонезийский | tapi bagaimana ini bisa terjadi |