Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어쩌다 이렇게 됐을까
Перевод на русский
Как так вышло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어쩌다 이렇게 됐을까
B: 글쎄, 정말 뜻밖이야.
Перевод примера
A: Как же так вышло?
B: Не знаю, правда неожиданно.
Когда говорят 어쩌다 이렇게 됐을까
Лаконичное обращение, выражающее искреннее удивление и попытку осмыслить неожиданную ситуацию или резкие перемены. Так говорят, когда события развиваются не так, как планировалось, и человек ищет причину произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 해서 그런 일이 일어났던가 | eotteohge haeseo geuleon il-i il-eonassdeonga | Как это вообще произошло? |
| 어떻게 그런 일이 | eotteohge geuleon il-i | Как такое могло случиться |
| 어떻게 된 걸까요 | eotteohge doen geolkkayo | Что же произошло? |
| 어쩌다 그렇게 됐어 | eojjeoda geuleohge dwaess-eo | Как так вышло? |
| 어떻게 이런 일이 | eotteohge ileon il-i | Как это произошло? |
| 이게 어떻게 된 거지 | ige eotteohge doen geoji | Что это значит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nasıl oldu bu | |
| Французский | comment ça a pu arriver | |
| Греческий | πώς έγινε αυτό | pṓs égine autó |
| Немецкий | Wie kam es dazu? | |
| Итальянский | com'è potuto succedere | |
| Иврит | איך זה קרה | ʼyk zh qrh |
| Арабский | كيف حدث هذا | kyf ḥdtẖ hdẖạ |
| Индонезийский | bagaimana bisa begitu | |
| Испанский | ¿Cómo pudo pasar esto? | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ได้ ยังไง เนี่ย | man koetkuen dai yangngai nia |
| Китайский | 怎么变成这样了 | zěn me biàn chéng zhè yàng le |
| Вьетнамский | chuyện đó xảy ra thế nào | |
| Португальский | como pôde isso acontecer | |
| Английский | How'd that happen? |