Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
comment tu peux dire ça
Перевод на русский
как ты можешь так говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment tu peux dire ça ?
B: Parce que c'est la vérité, désolé.
Перевод примера
A: Как ты можешь так говорить?
B: Потому что это правда, извини.
Когда говорят comment tu peux dire ça
Передаёт смысл искреннего удивления или осуждения, когда собеседник произносит что-то неожиданное или обидное. Эта реплика уместна в споре или при обсуждении чужих слов, чтобы выразить недоумение и заставить человека задуматься о сказанном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comment dire | как сказать |
| c'est une façon de parler | так сказать |
| façon de parler | так сказать |
| qu'est-ce que je peux dire | что я могу сказать |
| que puis-je dire | что я могу сказать |
| je dis ça comme ça | я так говорю |
| pour dire quoi | и что сказать |
| pourquoi dites-vous ça | почему вы так говорите |
| pourquoi tu dis ça | почему ты так говоришь? |
| quelque chose à dire | что-то сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πώς μπορείς να το λες αυτό | pṓs mporeís na to les autó |
| Испанский | ¿Cómo puedes decir eso? | |
| Немецкий | Wie kannst du das sagen? | |
| Арабский | كيف يمكنك قول ذلك | kyf ymknk qwl dẖlk |
| Английский | How can you say that? | |
| Португальский | como pode dizer isso | |
| Турецкий | bunu nasıl söyleyebilirsin | |
| Иврит | איך אתה יכול להגיד את זה | ʼyk ʼţh ykwl lhgyd ʼţ zh |
| Итальянский | come puoi dire questo | |
| Корейский | 어떻게 그렇게 말할 수 있어 | eotteohge geuleohge malhal su iss-eo |
| Индонезийский | bagaimana kau bisa bilang begitu | |
| Китайский | 你怎么能这么说 | nǐ zěn me néng zhè me shuō |
| Вьетнамский | sao anh có thể nói vậy | |
| Тайский | คุณ พูด อย่างนั้น ได้ ยังไง | khun phut angnan dai yangngai |