Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
comment dire
Перевод на русский
как сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Alors, tu en penses quoi ?
B: comment dire... c'est un peu délicat.
Перевод примера
A: Ну что, как тебе это?
B: как бы сказать... это немного деликатно.
Когда говорят comment dire
Этим выражают затруднение в подборе точных слов или поиск нужной формулировки. Фраза помогает выиграть время для размышления и делает речь более естественной, когда говорящий пытается найти наиболее точное выражение мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comment tu peux dire ça | как ты можешь так говорить |
| façon de parler | так сказать |
| c'est une façon de parler | так сказать |
| pour dire quoi | и что сказать |
| qu'est-ce que je peux dire | что я могу сказать |
| que puis-je dire | что я могу сказать |
| quelque chose à dire | что-то сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πώς να το πω | pṓs na to pō |
| Итальянский | come posso dire | |
| Корейский | 어떻게 그런 말을 해요 | eotteohge geuleon mal-eul haeyo |
| Вьетнамский | nói thế nào nhỉ | |
| Немецкий | Wie soll ich das sagen? | |
| Английский | How can you say that? | |
| Индонезийский | bagaimana cara mengatakannya | |
| Иврит | איך להגיד את | ʼyk lhgyd ʼţ |
| Арабский | كيف اقول ذلك | kyf ạqwl dẖlk |
| Турецкий | bunu nasıl söylesem | |
| Португальский | como hei de dizer isto |