Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
façon de parler
Перевод на русский
так сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est une façon de parler, ne le prends pas au mot.
B: Ah d'accord, je comprends mieux.
Перевод примера
A: Это образное выражение, не принимай это буквально.
B: А, понятно, теперь я лучше понимаю.
Когда говорят façon de parler
Значит, что сказанное нужно понимать не буквально, а как образное выражение или идиому. Это универсальный маркер, который помогает смягчить формулировку и предупредить собеседника о переносном смысле фразы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est une façon de parler | так сказать |
| comment dire | как сказать |
| qui parle | кто говорит |
| comment tu peux dire ça | как ты можешь так говорить |
| on peut parler | можно поговорить |
| on ne fait que parler | мы только разговариваем |
| vous parlez | ты говоришь |
| on doit parler | мы должны поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το να μιλάς | to na milás |
| Вьетнамский | nói thế nào nhỉ | |
| Корейский | 어떻게 말해야 할지 | eotteohge malhaeya halji |
| Португальский | é uma maneira de falar | |
| Английский | The way you talk | |
| Итальянский | ma come parli | |
| Испанский | ¿Qué forma de hablar es esa? |