Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est une façon de parler
Перевод на русский
так сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne le penses pas vraiment, si ?
B: Non, c'est une façon de parler, je ne suis pas sérieux.
Перевод примера
A: Ты ведь не на самом деле так думаешь, да?
B: Нет, это просто оборот речи, я не серьёзно.
Когда говорят c'est une façon de parler
Нередко можно услышать, когда говорящий уточняет, что слова не нужно понимать буквально. Помогает смягчить формулировку, указать на образность или отступить от излишней прямолинейности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| façon de parler | так сказать |
| comment dire | как сказать |
| on ne fait que parler | мы только разговариваем |
| comment tu peux dire ça | как ты можешь так говорить |
| c'est une expression | это выражение |
| quelque chose à dire | что-то сказать |
| on peut parler | можно поговорить |
| vous parlez | ты говоришь |
| je dis ça comme ça | я так говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το να μιλάς | to na milás |
| Иврит | זה כמו להגיד | zh kmw lhgyd |
| Арабский | كيف تقول ذلك | kyf tqwl dẖlk |
| Португальский | é uma maneira de falar | |
| Испанский | Es una forma de hablar. | |
| Итальянский | così si parla |