Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
불편을 드려 죄송합니다
Перевод на русский
Прошу прощения за неудобства
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 일정이 변경되어 연락드렸습니다.
B: 괜찮습니다. 불편을 드려 죄송합니다.
Перевод примера
A: Я связался с вами из-за внезапного изменения расписания.
B: Всё в порядке. Приношу извинения за доставленные неудобства.
Когда говорят 불편을 드려 죄송합니다
По смыслу это официальное извинение за доставленные неудобства, часто используемое в деловой переписке или при обслуживании клиентов. Фраза демонстрирует уважение и готовность исправить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 소란 피워서 죄송합니다 | solan piwoseo joesonghabnida | Простите за шум |
| 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae | Прости, что так вышло |
| 아 네 죄송합니다 | a ne joesonghabnida | А, да, извините |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Французский | désolé de vous déranger | |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Индонезийский | maaf sudah mengganggu | |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Китайский | 抱歉打扰您了 | bào qiàn dǎ rǎo nín le |
| Греческий | συγγνώμη που ενοχλώ | syngnṓmē pou enochlṓ |
| Иврит | אני מצטער להפריע | ʼny mẕtʻr lhpryʻ |
| Итальянский | mi dispiace disturbarti | |
| Арабский | اسفة علي الازعاج | ạsfẗ ʿly ạlạzʿạj |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang |