Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'y compte bien
Перевод на русский
я на это рассчитываю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu viens au mariage de Sophie ?
B: j'y compte bien, je ne raterais ça pour rien au monde !
Перевод примера
A: Ты идёшь на свадьбу Софи?
B: Очень на это надеюсь, я ни за что на свете это не пропущу!
Когда говорят j'y compte bien
Передаёт смысл уверенного намерения и готовности к действию. Эта фраза звучит как твёрдое обещание или согласие, когда собеседник сомневается в ваших планах, и её полезно знать для выражения решимости в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça c'est sûr | Это точно. |
| j'en suis sûre | Я в этом уверена. |
| j'y tiens | мне это дорого |
| c'est certain | это точно |
| tout à fait sûr | абсолютно уверен |
| c'est sûrement ça | наверное, это оно |
| j'y veillerai | я об этом позабочусь |
| oui ça ira | да, все будет хорошо |
| t'es sûr | ты уверен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στοίχημα ότι θα | stoíchēma óti tha |
| Немецкий | Ich bestehe darauf. | |
| Китайский | 我打赌是 | wǒ dǎ dǔ shì |
| Португальский | estou a contar com isso | |
| Английский | I'm sure I will | |
| Турецкий | eminim öyle olur | |
| Вьетнамский | vâng tôi chắc | |
| Итальянский | sicuro di farcela | |
| Испанский | Cuento con ello. | |
| Корейский | 꼭 그럴 거예요 | kkog geuleol geoyeyo |
| Иврит | אני בטוח שיהיה | ʼny btwẖ şyhyh |
| Арабский | سوف اتاكد من ذلك | swf ạtạkd mn dẖlk |
| Индонезийский | aku pastikan itu | |
| Тайский | ฉัน แน่ใจ ค่ะ | chan naetai kha |