λυπάμαι αλλά δεν — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

извините, но нет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lypámai allá den

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Μπορείς να έρθεις αύριο το βράδυ;

B: λυπάμαι αλλά δεν μπορώ, έχω δουλειά.

Перевод примера

A: Сможешь прийти завтра вечером?

B: К сожалению, не могу, я занят.

Когда говорят λυπάμαι αλλά δεν

Сжатая формулировка вежливого отказа, где говорящий выражает сожаление перед тем, как сказать «нет». Такая конструкция позволяет смягчить удар отказа и сохранить доброжелательный тон в общении, что очень ценно в греческой культуре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
συγνώμη που δεν	sygnṓmē pou den	извини, что
συγγνώμη που δεν	syngnṓmē pou den	извини, что не
λυπάμαι που το λέω αλλά	lypámai pou to léō allá	сожалею, что говорю это, но
λυπάμαι πολύ αλλά	lypámai polý allá	мне очень жаль, но
λυπάμαι που το λέω	lypámai pou to léō	мне жаль это говорить
με συγχωρείτε αλλά	me synchōreíte allá	извините, но
πω ότι λυπάμαι	pō óti lypámai	сказать, что сожалею
λυπάμαι για το	lypámai gia to	сожалею о

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	lamento mas não
Индонезийский	maaf aku tidak
Иврит	אני מצטער שלא	ʼny mẕtʻr şlʼ
Арабский	لا انا اسف	lạ ạnạ ạsf
Английский	No I'm sorry
Немецкий	Tut mir leid, das geht nicht.
Итальянский	mi dispiace ma no
Испанский	Lo siento, pero no.
Турецкий	üzgünüm ama yok
Французский	désolé mais non
Тайский	ผม ไม่ เสียใจ	phom mai siatai
Китайский	抱歉不行	bào qiàn bù xíng
Корейский	죄송하지만 안 됩니다	joesonghajiman an doebnida
Вьетнамский	rất tiếc là không