Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en fait si
Перевод на русский
вообще-то, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu n'aimes pas les sushis ?
B: En fait si, j'adore ça !
Перевод примера
A: Тебе не нравятся суши?
B: Вообще-то да, я их обожаю!
Когда говорят en fait si
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко поправить собеседника или подтвердить факт, который ранее был поставлен под сомнение. Фраза звучит как вежливое возражение или уточнение, позволяющее сохранить диалог и избежать конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| plutôt oui | скорее да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in effetti sì | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Испанский | De hecho, sí. | |
| Португальский | sim de facto | |
| Греческий | ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Английский | I mean yes | |
| Вьетнамский | hay là có | |
| Тайский | จริงๆ ก็ ใช่ | chning k็ chai |
| Арабский | بل في الواقع | bl fy ạlwạqʿ |
| Корейский | 아 그렇긴 한데 | a geuleohgin hande |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Индонезийский | jika memang begitu |