Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
plutôt oui
Перевод на русский
скорее да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es d'accord avec cette idée ?
B: plutôt oui, je pense que c'est bien.
Перевод примера
A: Ты согласен с этой идеей?
B: Скорее да, думаю, это хорошо.
Когда говорят plutôt oui
Служит для осторожного, но позитивного ответа, когда есть сомнения, но склонность к согласию перевешивает. Полезно в разговоре, чтобы выразить одобрение без категоричности, оставляя пространство для нюансов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en fait si | вообще-то, да |
| mais oui | конечно |
| mais si | но если |
| oui en effet | да, действительно |
| ah oui | О да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Испанский | De hecho, sí. | |
| Английский | I mean yes | |
| Арабский | نعم اليس كذلك | nʿm ạlys kdẖlk |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Итальянский | più o meno sì | |
| Вьетнамский | hay là có | |
| Тайский | ครับ มี ครับ | khnap mi khnap |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Португальский | mais ou menos sim | |
| Турецкий | bir anlamda evet | |
| Корейский | 아 그렇긴 한데 | a geuleohgin hande |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |