Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
enfin presque
Перевод на русский
вернее почти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as fini ton travail ?
B: enfin presque
Перевод примера
A: Ты закончил свою работу?
B: ну почти
Когда говорят enfin presque
Это означает поправку себя собеседника: вы только что сказали что-то категоричное и тут же смягчаете, признавая, что это не совсем так. Разговорная оговорка, которая делает речь живой и честной, показывая, что вы сами видите нюансы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu y es presque | ты почти там |
| plus ou moins | более или менее |
| j'y suis presque | я почти готов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 几乎是 | jǐ hū shì |
| Иврит | זה היה כמעט | zh hyh kmʻt |
| Итальянский | ci sono quasi | |
| Испанский | Ya casi está. | |
| Греческий | και παραλίγο να | kai paralígo na |
| Немецкий | Na ja, fast. | |
| Английский | That was close | |
| Тайский | เกือบ แล้ว ค่ะ | kueap laeo kha |
| Вьетнамский | gần như là | |
| Корейский | 응 거의 다 | eung geoui da |
| Португальский | sim está quase | |
| Индонезийский | tidak tapi hampir | |
| Арабский | ما يقرب من | mạ yqrb mn |