Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Na ja, fast
Перевод на русский
Ну, почти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du die Aufgabe fertig?
B: Na ja, fast.
Перевод примера
A: Ты закончил задание?
B: Ну, почти.
Когда говорят Na ja, fast
Говорят, когда результат близок к желаемому, но не совсем точен. Фраза с лёгким сожалением или иронией смягчает факт неудачи, помогая не обесценивать усилия и перевести разговор в более позитивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, irgendwie schon. | Да, в некотором роде. |
| Ja, das stimmt wohl. | Да, пожалуй, это так. |
| Ja, und ob. | Да, ещё как. |
| Ja, mehr oder weniger. | Да, более или менее. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Ja, sehr sogar. | Да, очень даже. |
| Das ist wohl wahr. | Это, наверное, правда. |
| Ja, kann schon sein. | Да, может быть. |
| Vielleicht ist es das. | Может быть, в этом все дело. |
| Ach, na ja. | Ох, ну ладно. |
| Ja, und wie. | Да, и как же. |
| Ja, das passt. | Да, это подходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, más o menos. | |
| Индонезийский | ya sepertinya begitu | |
| Китайский | 大概吧 | dà gài ba |
| Английский | Yeah sort of | |
| Французский | oui à peu près | |
| Вьетнамский | ừ gần như thế | |
| Португальский | mais ou menos sim | |
| Итальянский | più o meno sì | |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |
| Турецкий | evet aşağı yukarı | |
| Арабский | علي وشك ذلك | ʿly wsẖk dẖlk |
| Корейский | 그래 그렇긴 한데 | geulae geuleohgin hande |
| Иврит | זה כנראה נכון | zh knrʼh nkwn |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |