Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και παραλίγο να
Перевод на русский
и я почти получил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: Κούρδισα και παραλίγο να χάσω το τρένο.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Я проспал и чуть не опоздал на поезд.
Когда говорят και παραλίγο να
Нередко можно услышать в рассказах о событии, которое едва не случилось. Фраза передаёт напряжение момента и ощущение близости исхода, будь то удача или провал. Отличный способ добавить живой эмоциональный оттенок и драматизм в повествование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs | в любом случае |
| τόσο πολύ που | tóso polý pou | так сильно, что |
| ακόμα και να | akóma kai na | даже |
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| μου φαίνεται ότι | mou phaínetai óti | мне кажется, что |
| να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti | думать, что |
| αλλά μου φαίνεται | allá mou phaínetai | но мне кажется |
| να μπορεί να | na mporeí na | может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | suýt nữa thì | |
| Португальский | por acaso sim | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Китайский | 即使有 | jí shǐ yǒu |
| Французский | on dirait pourtant | |
| Тайский | เหมือน จะ อย่างนั้น | emuen cha angnan |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Итальянский | e invece si | |
| Корейский | 된 것 같은데 | doen geos gat-eunde |
| Индонезийский | tapi memang begitu | |
| Турецкий | biraz öyle oldu | |
| Иврит | אני חושב שהרגע | ʼny ẖwşb şhrgʻ |