Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un peu oui
Перевод на русский
немного да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ça te plaît, ce restaurant ?
B: un peu oui, mais c'est un peu bruyant.
Перевод примера
A: Тебе нравится этот ресторан?
B: Немного да, но тут немного шумно.
Когда говорят un peu oui
Этим выражают осторожное согласие или частичное подтверждение, когда ситуация не является абсолютной. Удобно использовать, чтобы смягчить ответ и показать, что утверждение верно лишь отчасти или с оговорками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un peu | немного |
| plutôt oui | скорее да |
| plus ou moins | более или менее |
| en fait oui | на самом деле да |
| enfin un peu | ну, немного |
| en fait si | вообще-то, да |
| mais oui | конечно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | un pò sì | |
| Испанский | Sí, un poco. | |
| Немецкий | Ja, ein wenig. | |
| Турецкий | evet belki biraz | |
| Английский | Yeah sort of | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Португальский | um pouco sim | |
| Арабский | اجل بعض الشيء | ạjl bʿḍ ạlsẖyʾ |
| Тайский | ใช่ ก็ นิดหน่อย | chai k็ nitnoi |
| Индонезийский | ya mungkin sedikit | |
| Китайский | 好像有点 | hǎo xiàng yǒu diǎn |
| Вьетнамский | có lẽ là một chút | |
| Иврит | אולי זה קצת | ʼwly zh qẕţ |
| Корейский | 좀 그렇긴 하지 | jom geuleohgin haji |