Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
enfin bref
Перевод на русский
ну, короче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On a perdu le train, il pleuvait, le taxi n'est jamais venu...
B: enfin bref, on est arrivés en retard, c'est tout.
Перевод примера
A: Мы опоздали на поезд, шёл дождь, такси так и не приехало...
B: короче, мы опоздали, и всё.
Когда говорят enfin bref
Нередко встречается в живой речи как способ быстро подвести итог или сменить тему, когда детали уже не важны. Эта фраза помогает избежать долгих объяснений и звучит естественно, когда нужно резюмировать ситуацию или перейти к главному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tout à l'heure | позже |
| ca ira | Они |
| c'est parti | поехали |
| et c'est parti | и пошли |
| il suffit | достаточно |
| il suffit de | достаточно |
| mais enfin | но в конце концов |
| allez ça suffit | ладно, хватит |
| tiens bon | держись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τέλος πάντων το | télos pántōn to |
| Вьетнамский | tóm lại là | |
| Португальский | então até breve | |
| Иврит | שבסופו של דבר | şbswpw şl dbr |
| Испанский | Bueno, ya basta. | |
| Английский | In the meantime | |
| Тайский | พอ แค่นี้ ก่อน | pho khaeni kon |
| Немецкий | Bis gerade eben. | |
| Китайский | 就这样结束吧 | jiù zhè yàng jié shù ba |
| Итальянский | e poi basta | |
| Турецкий | ama buraya kadar | |
| Корейский | 이 정도면 됐다 | i jeongdomyeon dwaessda |