Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça fait un moment
Перевод на русский
уже давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu n'as pas vu Sophie récemment ?
B: Non, ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus.
Перевод примера
A: Ты недавно не видел Софи?
B: Нет, мы уже давно не виделись.
Когда говорят ça fait un moment
Сжатая формулировка для указания на то, что какое-то событие произошло или ожидание длится уже очень долго. Часто используется в разговоре, чтобы подчеркнуть затянувшуюся паузу или давность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tout à l'heure | позже |
| un moment | на мгновение |
| enfin un peu | ну, немного |
| ça fait un bail | это было давно |
| ca ira | Они |
| c'est pour quand | когда это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir an önce | |
| Итальянский | hai un momento | |
| Корейский | 얼마 안 됐잖아 | eolma an dwaessjanh-a |
| Английский | Just for a while | |
| Вьетнамский | được một lúc rồi | |
| Тайский | ก็ สักพัก แล้ว | k็ sakpak laeo |
| Китайский | 暂时是 | zàn shí shì |
| Греческий | για λίγο και | gia lígo kai |
| Португальский | por acaso já | |
| Индонезийский | setelah beberapa saat | |
| Арабский | وبعد فترة وجيزة | wbʿd ftrẗ wjyzẗ |
| Иврит | כל כמה זמן | kl kmh zmn |
| Немецкий | Bis gerade eben. |