Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έστω και λίγο
Перевод на русский
хотя бы немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτή την κούραση.
B: Κάνε ένα διάλειμμα, έστω και λίγο, να ξεκουραστείς.
Перевод примера
A: Я больше не выдерживаю этой усталости.
B: Сделай перерыв, хоть немного, чтобы отдохнуть.
Когда говорят έστω και λίγο
Сжатая формулировка, которая помогает смягчить просьбу или признать даже малейшую степень чего-либо. Часто используется в диалогах, чтобы показать готовность принять минимальный результат или выразить надежду на хоть какую-то помощь, делая речь более гибкой и естественной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo | может быть немного |
| λίγο από αυτό | lígo apó autó | немного этого |
| αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo | но это немного |
| να είσαι λίγο | na eísai lígo | быть немного |
| για λίγο αλλά | gia lígo allá | на время, но |
| είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý | в значительной степени |
| να περάσω λίγο | na perásō lígo | пройти немного |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
| τόσο πολύ που | tóso polý pou | так сильно, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ |
| Португальский | um pouco de | |
| Немецкий | Nur ein bisschen. | |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Английский | Maybe a little | |
| Французский | un peu quand même | |
| Китайский | 一点点就好了 | yī diǎn diǎn jiù hǎo le |
| Вьетнамский | dù chỉ một chút | |
| Турецкий | birazcık bile mi | |
| Тайский | ก็ นิดหน่อย นะ | k็ nitnoi na |
| Итальянский | almeno un pò | |
| Индонезийский | mungkin hanya sedikit | |
| Иврит | יכולה להיות קצת | ykwlh lhywţ qẕţ |
| Корейский | 얼마 안 되지만 | eolma an doejiman |