Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
excusez-moi messieurs
Перевод на русский
извините, господа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je dois passer, pardon.
B: Aucun problème.
A: Excusez-moi messieurs, je vous laisse.
Перевод примера
A: Мне нужно пройти, извините.
B: Без проблем.
A: Извините, господа, я вас оставлю.
Когда говорят excusez-moi messieurs
Значит, это вежливый способ привлечь внимание группы мужчин или извиниться за вторжение в их разговор. Фраза звучит уважительно и часто используется в официальной обстановке или при обращении к незнакомцам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| excusez-moi monsieur | извините, господин |
| veuillez m'excuser | прошу прощения |
| excusez moi | извините |
| excusez-moi s'il vous plaît | Извините, пожалуйста |
| pardon monsieur | извините, господин |
| je vous prie de m'excuser | прошу прощения |
| si vous voulez bien m'excuser | если вы не против |
| veuillez nous excuser | простите нас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Excuse me gentlemen | |
| Турецкий | kusura bakmayın efendim | |
| Вьетнамский | xin phép ngài | |
| Индонезийский | maafkan aku tuan | |
| Корейский | 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Греческий | με συγχωρείτε κύριοι | me synchōreíte kýrioi |
| Арабский | عذرا ايها السادة | ʿdẖrạ ạyhạ ạlsạdẗ |
| Китайский | 失陪了 先生们 | shī péi le xiān shēng men |
| Итальянский | chiedo scusa signori | |
| Испанский | ¿Me disculpan, caballeros? | |
| Португальский | com licença senhores | |
| Тайский | ขออภัย ครับ ท่าน | khopai khnap than |
| Иврит | סלח לי אדוני | slẖ ly ʼdwny |