Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
실례 좀 하겠습니다
Перевод на русский
Позвольте на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 잠깐만요.
B: 네, 왜 그러세요?
A: 실례 좀 하겠습니다
Перевод примера
A: Извините, подождите секунду.
B: Да, что случилось?
A: Разрешите пройти.
Когда говорят 실례 좀 하겠습니다
Лаконичное обращение, которое помогает вежливо привлечь внимание или попросить пропустить в толпе. Эта фраза звучит мягко и уместна в ситуациях, когда нужно ненадолго прервать чье-то занятие или пройти мимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 실례가 안 된다면 | sillyega an doendamyeon | Если это не будет неудобно |
| 제발 용서해 주세요 | jebal yongseohae juseyo | Пожалуйста, прости меня |
| 날 용서해 줘 | nal yongseohae jwo | Прости меня |
| 날 용서해 주겠니 | nal yongseohae jugessni | Ты простишь меня? |
| 사과는 내가 해야지 | sagwaneun naega haeyaji | Извиняться должен я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขออนุญาต นะ ครับ | khonunat na khnap |
| Французский | excusez moi | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Греческий | με συγχωρείτε παρακαλώ | me synchōreíte parakalṓ |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Английский | Oh excuse me | |
| Итальянский | mi scusi permesso | |
| Индонезийский | aku permisi dahulu | |
| Арабский | المعذرة من فضلك | ạlmʿdẖrẗ mn fḍlk |
| Вьетнамский | xin mạn phép | |
| Турецкий | kusura bakma lütfen | |
| Португальский | dão-me licença por favor |