Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fais gaffe à toi
Перевод на русский
смотри за собой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je rentre tout seul ce soir.
B: D'accord, fais gaffe à toi.
Перевод примера
A: Я сегодня иду домой один.
B: Ладно, береги себя.
Когда говорят fais gaffe à toi
Один из разговорных способов предостеречь или напомнить об осторожности. Звучит заботливо, но без пафоса, ближе к «береги себя» или «не дури». Полезная фраза для неформального общения, когда хочется выразить тревогу за близкого без нравоучений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fais gaffe | будь осторожен |
| tiens bon | держись |
| tu en as | у тебя есть |
| tu déconnes | ты шутишь |
| tu rigoles | Ты смеешься. |
| vous faites quoi là | что вы тут делаете |
| tiens donc | послушай-ка |
| t'as pigé | ты понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do your thing | |
| Немецкий | Mach dir nix draus. | |
| Китайский | 请自便吧 | qǐng zì biàn ba |
| Арабский | لكن اسال نفسك | lkn ạsạl nfsk |
| Тайский | ตัว เป็น ๆ เลย | tua pen loei |
| Турецкий | sen kendine gel | |
| Греческий | να σε απασχολεί | na se apascholeí |
| Вьетнамский | khoan đã sao cơ | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Корейский | 정신 차려 봐요 | jeongsin chalyeo bwayo |
| Итальянский | smettila ti prego | |
| Португальский | estás-te a passar |