Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu déconnes
Перевод на русский
ты шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai décidé de tout quitter et de partir.
B: tu déconnes ! Tu es sérieux ?
Перевод примера
A: Я решил всё бросить и уехать.
B: ты шутишь! Ты серьёзно?
Когда говорят tu déconnes
Встречается реже в вежливой переписке, но часто звучит в живой речи как реакция на абсурд. Эта фраза выражает недоверие или удивление, когда собеседник говорит что-то невероятное, и её полезно знать для понимания эмоционального подтекста диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu rigoles | Ты смеешься. |
| fais gaffe à toi | смотри за собой |
| tu t'es fait avoir | тебя обманули |
| tu en as | у тебя есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你糊涂了 | nǐ hú tú le |
| Турецкий | sen bir dahisin | |
| Итальянский | sei uno schianto | |
| Греческий | να σε πειράξει | na se peiráxei |
| Португальский | estás a fazer batota | |
| Немецкий | Du bist klatschnass. | |
| Вьетнамский | anh ngầu quá | |
| Арабский | سالتك من انت | sạltk mn ạnt |
| Испанский | Qué traviesa eres. | |
| Индонезийский | kau pelit sekali | |
| Тайский | คุณ มัน เฮงซวย | khun man hengtuai |
| Иврит | את מעמידה פנים | ʼţ mʻmydh pnym |