Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous faites quoi là
Перевод на русский
что вы тут делаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis en train de ranger ma chambre.
B: Mais vous faites quoi là ? C'est le grand désordre !
Перевод примера
A: Я убираю свою комнату.
B: Но что вы там делаете? Тут полный беспорядок!
Когда говорят vous faites quoi là
Используется для прямого вопроса о занятии собеседника в данный момент. Звучит непринуждённо и часто с оттенком удивления или любопытства, когда вы сталкиваетесь с кем-то неожиданно и хотите узнать причину его присутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'est-ce que tu fais | что ты делаешь |
| que faites-vous | что вы делаете |
| que fais-tu | что ты делаешь |
| mais qu'est-ce que tu fais | но что ты делаешь |
| a quoi tu joues | во что ты играешь |
| que faites-vous là | что вы здесь делаете |
| qu'est-ce que tu fabriques | что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh đang làm gì đó | |
| Турецкий | sen ne yapıyorsun | |
| Иврит | מה שאת עושה | mh şʼţ ʻwşh |
| Китайский | 你干吗 | nǐ gàn ma |
| Корейский | 당신이 하는 일은 | dangsin-i haneun il-eun |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan | |
| Немецкий | Bereust du es? | |
| Английский | Is that what you're doing? | |
| Итальянский | che fai tu | |
| Тайский | นั่น คุณ ทํา อะไร น่ะ | nan khun tha anai na |
| Греческий | ό τι κάνεις | ó ti káneis |
| Португальский | o que andas a tramar | |
| Арабский | ايا كان ما تفعله | ạyạ kạn mạ tfʿlh |