Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mettez-vous à l'aise
Перевод на русский
устраивайтесь поудобнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Entrez, je vous en prie.
B: Mettez-vous à l'aise, asseyez-vous.
A: Merci, c'est très gentil.
Перевод примера
A: Входите, пожалуйста.
B: Чувствуйте себя как дома, садитесь.
A: Спасибо, это очень мило.
Когда говорят mettez-vous à l'aise
Этим выражают гостеприимство и желание, чтобы гость чувствовал себя комфортно в новом пространстве. Фраза звучит как вежливое приглашение расслабиться, устроиться поудобнее и не стесняться, что особенно важно при первом знакомстве или приёме гостей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| détends-toi un peu | расслабься немного |
| allez détends-toi | да ладно, расслабься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Machen Sie es sich bequem. | |
| Иврит | שיהיה לך נוח | şyhyh lk nwẖ |
| Индонезийский | buat dirimu nyaman | |
| Корейский | 편한 데 앉으세요 | pyeonhan de anj-euseyo |
| Китайский | 让自己舒服点吧 | ràng zì jǐ shū fú diǎn ba |
| Английский | Make yourself comfortable | |
| Португальский | fica à vontade | |
| Испанский | Te sienta bien. | |
| Тайский | ทําตัว ตามสบาย นะ | thatua tamtpai na |
| Итальянский | mettetevi a vostro agio | |
| Вьетнамский | cứ thoải mái nhé | |
| Турецкий | lütfen rahatınıza bakın |