Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Fühl dich wie zu Hause
Перевод на русский
Чувствуй себя как дома.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Schön, dass ich da sein darf.
B: Kein Problem, Fühl dich wie zu Hause.
Перевод примера
A: Как здорово, что я могу здесь быть.
B: Без проблем, чувствуй себя как дома.
Когда говорят Fühl dich wie zu Hause
Используется, чтобы создать гостеприимную атмосферу и дать понять гостю, что он может расслабиться и вести себя свободно. Такие слова часто говорят хозяева, желая сделать пребывание другого человека максимально комфортным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du bist zu Hause. | Вы дома. |
| Machen Sie es sich bequem. | Устраивайтесь поудобнее. |
| Schatz, ich bin zu Hause. | Дорогая, я дома! |
| Das ist dein Zuhause. | Это твой дом. |
| Ich bin zu Hause. | Я дома. |
| Bei mir zu Hause. | У меня дома. |
| Wir sind zu Hause. | Мы дома. |
| Das ist mein Zuhause. | Это мой дом. |
| Hier ist es gemütlicher. | Здесь уютнее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תרגיש כמו בבית | ţrgyş kmw bbyţ |
| Испанский | Siéntete como en casa. | |
| Английский | Make yourself at home | |
| Французский | fais comme chez toi | |
| Вьетнамский | cứ tự nhiên như ở nhà | |
| Греческий | είσαι στο σπίτι | eísai sto spíti |
| Португальский | sintam-se em casa | |
| Турецкий | kendini evinde gibi hisset | |
| Индонезийский | seperti di rumah | |
| Корейский | 내 집처럼 편히 여기세요 | nae jibcheoleom pyeonhi yeogiseyo |