Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gardez votre calme
Перевод на русский
сохраняйте спокойствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il commence vraiment à m'énerver.
B: gardez votre calme, on va régler ça calmement.
Перевод примера
A: Он меня правда начинает раздражать.
B: сохраняйте спокойствие, мы решим это мирно.
Когда говорят gardez votre calme
Используется, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника не терять самообладания в напряжённой ситуации. Такая реплика помогает снизить градус конфликта и вернуть диалог в конструктивное русло, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| soyez tranquille | не волнуйся |
| sois tranquille | не волнуйся |
| calme toi | успокойся |
| du calme | спокойствие |
| calmez vous | успокойся |
| il faut vous calmer | вам нужно успокоиться |
| tu te calmes | успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mantenete la calma | |
| Португальский | mantém a calma | |
| Испанский | Mantenga la calma. | |
| Вьетнамский | giữ bình tĩnh | |
| Немецкий | Ganz ruhig bleiben. | |
| Английский | Just stay calm | |
| Арабский | حافظوا علي الهدوء | ḥạfẓwạ ʿly ạlhdwʾ |
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai |
| Корейский | 조용히 하고 있어 | joyonghi hago iss-eo |
| Индонезийский | tetap tenang semuanya | |
| Иврит | שמור על קור רוח | şmwr ʻl qwr rwẖ |
| Китайский | 你要保持冷静 | nǐ yào bǎo chí lěng jìng |
| Турецкий | dur bir sakin ol |