Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mantém a calma
Перевод на русский
сохраняй спокойствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A situação está ficando tensa.
B: Eu sei, mas mantém a calma que tudo vai dar certo.
Перевод примера
A: Ситуация становится напряжённой.
B: Я знаю, но сохраняй спокойствие, всё будет хорошо.
Когда говорят mantém a calma
Часто встречается в напряженных ситуациях как мягкая, но настойчивая просьба не терять самообладания. Звучит как забота о собеседнике и помогает снизить градус эмоций, когда нужно успокоить кого-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fiquem todos calmos | все успокойтесь |
| temos de manter a calma | нам нужно сохранять спокойствие |
| tem lá calma | успокойся |
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
| fiquem todos quietos | все будьте тихо |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| calma está bem | спокойся, все в порядке |
| tens de te acalmar | тебе нужно успокоиться |
| está bem calma | она очень спокойна |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| calma tem calma | спокойно, успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mantenete la calma | |
| Испанский | Mantenga la calma. | |
| Французский | gardez votre calme | |
| Вьетнамский | giữ bình tĩnh | |
| Английский | Just stay calm | |
| Немецкий | Ganz ruhig bleiben. | |
| Арабский | حافظوا علي الهدوء | ḥạfẓwạ ʿly ạlhdwʾ |
| Тайский | นิ่ง ๆ นะ | ning na |
| Корейский | 조용히 하고 있어 | joyonghi hago iss-eo |
| Иврит | שמור על קור רוח | şmwr ʻl qwr rwẖ |
| Индонезийский | tetap tenang semuanya | |
| Турецкий | dur bir sakin ol | |
| Китайский | 你要保持冷静 | nǐ yào bǎo chí lěng jìng |