Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
soyez tranquille
Перевод на русский
не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai peur que ça ne marche pas.
B: soyez tranquille, je m'en occupe.
Перевод примера
A: Я боюсь, что это не сработает.
B: будьте спокойны, я об этом позабочусь.
Когда говорят soyez tranquille
Часто встречается в ситуациях, когда нужно успокоить взволнованного человека или снять напряжение в разговоре. Эта вежливая форма обращения звучит заботливо и помогает создать атмосферу спокойствия, показывая, что всё под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| calmez-vous s'il vous plaît | успокойтесь, пожалуйста |
| on se calme | успокоимся |
| reste tranquille | оставайся спокойным |
| restez calme | сохраняйте спокойствие |
| il faut vous calmer | вам нужно успокоиться |
| gardez votre calme | сохраняйте спокойствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Английский | Just calm down | |
| Португальский | tenham lá calma | |
| Вьетнамский | cứ bình tĩnh đã | |
| Китайский | 要冷静 | yào lěng jìng |
| Турецкий | sakin ol rahatla | |
| Корейский | 진정 좀 하세요 | jinjeong jom haseyo |
| Арабский | فقط كوني هادئة | fqṭ kwny hạdỷẗ |