Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حافظوا علي الهدوء
Перевод на русский
Сохраняйте спокойствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الموقف بدأ يزداد توتراً!
B: أرجوكم، حافظوا علي الهدوء.
A: حسناً، سأحاول الالتزام بالصمت.
Перевод примера
A: Ситуация становится всё напряжённее!
B: Прошу вас, сохраняйте спокойствие.
A: Хорошо, я постараюсь помолчать.
Когда говорят حافظوا علي الهدوء
Нередко встречается как команда в стрессовых ситуациях, требующая от группы людей сохранять самообладание. Это прямой призыв к тишине и спокойствию, который помогает быстро навести порядок в толпе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حاول ان تبقي هادئا | ḥạwl ạn tbqy hạdỷạ | Постарайся сохранять спокойствие |
| هدوء من فضلكم | hdwʾ mn fḍlkm | Тишина, пожалуйста |
| يجب ان نكون هادئين | yjb ạn nkwn hạdỷyn | Нам нужно сохранять спокойствие |
| هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk | Успокойся |
| انت هادئة جدا | ạnt hạdỷẗ jdạ | Ты такая спокойная |
| كل شيء هادئ | kl sẖyʾ hạdỷ | Все спокойно |
| اهدئي يا عزيزتي | ạhdỷy yạ ʿzyzty | Успокойся, дорогая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 조용히 하고 있어 | joyonghi hago iss-eo |
| Немецкий | Ganz ruhig bleiben. | |
| Иврит | לשמור על שקט | lşmwr ʻl şqt |
| Испанский | Mantenga la calma. | |
| Итальянский | mantenete la calma | |
| Португальский | mantém a calma | |
| Китайский | 要安静 | yào ān jìng |
| Английский | Just stay calm | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Французский | tiens-toi tranquille | |
| Вьетнамский | giữ yên lặng | |
| Индонезийский | tetap tenang semuanya | |
| Турецкий | dur bir sakin ol | |
| Тайский | เงียบ ๆ หน่อย | ngiap noi |