Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조용히 하고 있어
Перевод на русский
Помолчи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 뭐 하고 있어?
B: 그냥 방에서 조용히 하고 있어.
Перевод примера
A: Что сейчас делаешь?
B: Просто тихо сижу в комнате.
Когда говорят 조용히 하고 있어
Часто встречается в ситуациях, когда нужно срочно прекратить шум или разговор, чтобы сосредоточиться. Это прямая просьба о тишине, которая звучит твердо, но без излишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 조용히 해 주세요 | joyonghi hae juseyo | Пожалуйста, не шумите |
| 모두 조용히 해 | modu joyonghi hae | Все, тише |
| 다들 조용히 하세요 | dadeul joyonghi haseyo | Все, помолчите |
| 가만히 좀 계세요 | gamanhi jom gyeseyo | Подождите немного |
| 조용히 좀 합시다 | joyonghi jom habsida | Давайте потише |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حافظوا علي الهدوء | ḥạfẓwạ ʿly ạlhdwʾ |
| Немецкий | Ganz ruhig bleiben. | |
| Вьетнамский | giữ im lặng | |
| Китайский | 要安静 | yào ān jìng |
| Иврит | לשמור על שקט | lşmwr ʻl şqt |
| Тайский | นิ่ง ๆ นะ | ning na |
| Португальский | tem lá calma | |
| Английский | You be quiet | |
| Французский | tiens-toi tranquille | |
| Испанский | Sólo quédate quieta | |
| Итальянский | devi stare tranquillo | |
| Турецкий | dur bir sakin ol | |
| Индонезийский | tetap tenang semuanya |