Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
grandis un peu
Перевод на русский
немного повзрослей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il fait encore des caprices !
B: grandis un peu, tu n'es plus un bébé.
Перевод примера
A: Он опять капризничает!
B: подрасти немного, ты уже не малыш.
Когда говорят grandis un peu
Уместно, если нужно мягко одернуть собеседника, намекая на его наивность или несерьёзность. Фраза звучит как дружеский совет остепениться, а не как грубый упрёк, и хорошо работает в разговоре с младшими или легкомысленными людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comme tu as grandi | как ты вырос |
| rapprochez-vous un peu | подойдите поближе |
| mince alors | черт возьми |
| encore un peu | еще немного |
| un peu plus | немного больше |
| enfin un peu | ну, немного |
| un peu plus haut | немного выше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | โต ขึ้น เยอะ เลย นะ | to khuen yoe loei na |
| Арабский | لقد بالغت قليلا | lqd bạlgẖt qlylạ |
| Корейский | 살살 좀 해 | salsal jom hae |
| Индонезийский | kau sudah tumbuh besar |