Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد بالغت قليلا
Перевод на русский
Я немного переборщил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل قلت أن الفيلم كان سيئاً؟
B: نعم، لقد بالغت قليلا، لكنه لم يعجبني فعلاً.
Перевод примера
A: Ты сказал, что фильм был плохим?
B: Да, я немного преувеличил, но он мне действительно не понравился.
Когда говорят لقد بالغت قليلا
Используется, чтобы мягко признать свою ошибку или чрезмерность в словах и действиях. Это удобный способ снять напряжение в разговоре, показав собеседнику, что вы осознаёте ситуацию и готовы к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ربما بالغت قليلا | rbmạ bạlgẖt qlylạ | Возможно, я немного преувеличил |
| انا مرتبك قليلا | ạnạ mrtbk qlylạ | Я немного растерян |
| لقد تاخرت قليلا | lqd tạkẖrt qlylạ | Я немного опоздал. |
| لقد اكلت كثيرا | lqd ạklt ktẖyrạ | Я слишком много съел |
| لقد كبرت كثيرا | lqd kbrt ktẖyrạ | Я так сильно вырос |
| تبدو متوترا قليلا | tbdw mtwtrạ qlylạ | Вы выглядите немного нервным |
| الديك بعض الوقت | ạldyk bʿḍ ạlwqt | У тебя есть время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我有点过分了 | wǒ yǒu diǎn guò fēn le |
| Турецкий | biraz fazla oldu | |
| Португальский | estou um pouco | |
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Корейский | 뭐 좀 나왔어 | mwo jom nawass-eo |
| Иврит | אני קצת לחוץ | ʼny qẕţ lẖwẕ |
| Немецкий | Ich bin etwas eingerostet. | |
| Индонезийский | aku minum sedikit |