LingroTech
只剩下一个了
Перевод на русский
Остался только один.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
盒子里的糖果只剩下一个了，我们得赶紧决定谁吃。
Перевод примера
В коробке осталась всего одна конфета, нам нужно срочно решить, кто её съест.
Когда говорят 只剩下一个了
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что от чего-то осталось совсем немного, буквально один предмет. Она отлично подходит для ситуаций, когда нужно акцентировать внимание на последнем экземпляре или остатке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只有一个位置了 | zhǐ yǒu yī gè wèi zhì le | Осталось только одно место |
| 只有一个名额了 | zhǐ yǒu yī gè míng é le | Осталась только одна вакансия |
| 只有一个能再起 | zhǐ yǒu yī gè néng zài qǐ | Только один может встать снова |
| 现在剩下我一个 | xiàn zài shèng xià wǒ yī gè | Сейчас остался только я |
| 现在只剩下唯一的半对 | xiàn zài zhǐ shèng xià wéi yī de bàn duì | Сейчас осталась только одна пара |
| 现在就剩一个克拉拉 | xiàn zài jiù shèng yī gè kè lā lā | Сейчас осталась только одна Клара |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.