Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ils me manquent
Перевод на русский
я скучаю по ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne rentres pas chez tes parents ce week-end ?
B: Non, ils me manquent mais j'ai trop de travail.
Перевод примера
A: Ты не едешь к родителям на выходных?
B: Нет, я по ним скучаю, но у меня слишком много работы.
Когда говорят ils me manquent
Употребляют эту фразу, когда хочется выразить тоску по нескольким людям или вещам, которых сейчас нет рядом. Она звучит естественно в разговоре и помогает передать искреннее чувство ностальгии или желания вернуться к прошлому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça me manque | мне этого не хватает |
| tu me manques | Я скучаю по тебе |
| tu m'as manqué aussi | я тоже по тебе скучал |
| vous allez me manquer | я буду скучать по вам |
| vous m'avez manqué | я скучала по тебе |
| tu vas me manquer | Я буду скучать по тебе |
| je t'ai manqué | ты скучал по мне? |
| tu me manques tellement | я так по тебе скучаю |
| tu m'as tellement manqué | я так по тебе скучал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho saudades deles | |
| Английский | I miss them | |
| Вьетнамский | tôi nhớ họ | |
| Итальянский | e mi manca | |
| Иврит | אני ממש מתגעגע | ʼny mmş mţgʻgʻ |
| Немецкий | Du fehlst mir auch. | |
| Тайский | ฉัน คิดถึง พวกเขา | chan khittueng phuakkao |
| Индонезийский | aku merindukan mereka | |
| Турецкий | onları çok özlüyorum | |
| Китайский | 我会想念他们的 | wǒ huì xiǎng niàn tā men de |
| Греческий | να μου λείπει | na mou leípei |