Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho saudades deles
Перевод на русский
я скучаю по ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como estão os seus pais?
B: Estão bem, mas tenho saudades deles.
Перевод примера
A: Как ваши родители?
B: Они хорошо, но я по ним скучаю.
Когда говорят tenho saudades deles
По смыслу это тёплое и искреннее признание в тоске по людям, которых нет рядом. Несёт глубокую эмоциональную окраску и уместно в личных беседах, когда хочется поделиться чувством утраты и душевной привязанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou com saudades | я скучаю |
| sinto falta disso | я скучаю по этому |
| tenho saudades tuas | Я скучаю по тебе |
| sentes a minha falta | ты скучаешь по мне |
| vou sentir a tua falta | я буду скучать по тебе |
| tenho saudades dela | я скучаю по ней |
| tiveste saudades minhas | ты скучал по мне |
| sentiste a minha falta | ты скучал по мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I miss them | |
| Французский | ils me manquent | |
| Вьетнамский | tôi nhớ họ | |
| Иврит | אני מתגעגע לזה | ʼny mţgʻgʻ lzh |
| Итальянский | e mi manca | |
| Греческий | μου λείπει το | mou leípei to |
| Индонезийский | aku merindukan mereka | |
| Тайский | ฉัน คิดถึง พวกเขา | chan khittueng phuakkao |
| Турецкий | onları çok özlüyorum | |
| Китайский | 我会想念他们的 | wǒ huì xiǎng niàn tā men de |