Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני ממש מתגעגע
Перевод на русский
Я очень скучаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי אתה חוזר הביתה?
B: רק בעוד שבוע, אני ממש מתגעגע.
Перевод примера
A: Когда ты возвращаешься домой?
B: Только через неделю, я очень скучаю.
Когда говорят אני ממש מתגעגע
По смыслу выражение передает глубокое чувство тоски и сильную эмоциональную привязанность к отсутствующему человеку. Оно идеально подходит для искренних признаний близким друзьям или родственникам, когда хочется подчеркнуть остроту переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מתגעגע אליך | ʼny mţgʻgʻ ʼlyk | Я скучаю по тебе |
| אני מתגעגעת אליך | ʼny mţgʻgʻţ ʼlyk | Я скучаю по тебе |
| התגעגעתי אליך כל כך | hţgʻgʻţy ʼlyk kl kk | я так по тебе скучал |
| אני מתגעגע לזה | ʼny mţgʻgʻ lzh | Я скучаю по этому |
| היה חסר לי | hyh ẖsr ly | Мне не хватало |
| אני מתגעגע אליה | ʼny mţgʻgʻ ʼlyh | Я скучаю по ней |
| אני מתגעגע אליו | ʼny mţgʻgʻ ʼlyw | Я скучаю по нему |
| אני מתגעגעת אליה | ʼny mţgʻgʻţ ʼlyh | Я скучаю по ней |
| אני מתגעגעת אליו | ʼny mţgʻgʻţ ʼlyw | Я скучаю по нему |
| אתה מתגעגע אליה | ʼţh mţgʻgʻ ʼlyh | Ты скучаешь по ней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou com saudades | |
| Греческий | μου λείπει πολύ | mou leípei polý |
| Корейский | 너무 보고 싶어 | neomu bogo sip-eo |
| Французский | ça me manque | |
| Испанский | Lo echo de menos. | |
| Вьетнамский | anh cũng nhớ em | |
| Арабский | انا اشتاق اليك | ạnạ ạsẖtạq ạlyk |
| Немецкий | Ich vermisse dich auch. | |
| Английский | I miss you too | |
| Итальянский | mi manca davvero | |
| Индонезийский | aku rindu sekali | |
| Турецкий | ben de çok özledim | |
| Китайский | 我太想念你了 | wǒ tài xiǎng niàn nǐ le |
| Тайский | ฉัน คิดถึง คุณ เหลือเกิน | chan khittueng khun enuekoen |