Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'aurais dû le faire
Перевод на русский
я должен был это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu regrettes de ne pas avoir accepté ?
B: Oui, j'aurais dû le faire.
Перевод примера
A: Ты жалеешь, что не согласился?
B: Да, мне следовало это сделать.
Когда говорят j'aurais dû le faire
Говорят, когда сожалеют о упущенной возможности или невыполненном действии. Фраза несёт оттенок раскаяния и самоукора, отлично передавая чувство «надо было поступить иначе» в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'aurais dû être là | я должен был быть там |
| j'aurais dû le savoir | я должен был это знать |
| il aurait dû | ему следовало |
| je n'aurais pas dû | я не должен был |
| j'aurais pu | я мог бы |
| je n'aurais pas dû venir | мне не следовало приходить |
| j'aurais dû m'en douter | я должен был догадаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان علي فعل ذلك | kạn ʿly fʿl dẖlk |
| Испанский | Debería haberlo hecho. | |
| Корейский | 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. | |
| Португальский | devia tê-lo feito | |
| Турецкий | bunu yapmamam gerekirdi | |
| Английский | I shouldn't have done that | |
| Итальянский | avrei dovuto farlo | |
| Греческий | έπρεπε να είχα κάνει | éprepe na eícha kánei |
| Китайский | 我早该这么做了 | wǒ zǎo gāi zhè me zuò le |
| Иврит | הייתי צריך לעשות את זה | hyyţy ẕryk lʻşwţ ʼţ zh |